Por una vida dedicada


“Dios asume toda la responsabilidad de las consecuencias de una vida totalmente dedicada a él ” – Dr. Charles Stanley

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

Sigue a los segadores


Así que Rut salió a recoger espigas detrás de los cosechadores, y resultó que lo hizo en un campo que pertenecía a Booz, el pariente de su suegro, Elimelec. – Rut 2:3

Rut estaba en Belén ya que vino desde Moab siguiendo a Noemí, luego de que sus hijos (uno de ellos el esposo de Rut) y su esposo habían muerto. Esta era una cultura nueva y un nuevo escenario para Rut, ya que lo que no estaba acostumbrada a las tradiciones ni tampoco a la forma de vida de este nuevo lugar. En esta escena en particular, está ayudando a su suegra a buscar comida en una tierra en la cual no tiene familia ni tampoco es conocida, o eso creía ella. Así que pidió permiso para ir tras los segadores y recoger lo que habían dejado atrás. Cosechar es el proceso de recolección de los cultivos ya maduros de los campos, así que estos eran segadores experimentados. Estaban tras los cultivos grandes. Rut tomó todo lo que quedó atrás por los profesionales. Booz, la conoció ese día después de haberse informado acerca de su desempeño, y le ordenó a seguir a las mujeres jóvenes de cerca y en la parte del campo en que éstas cosechaban. Él le dijo que aprendiera el oficio de aquellos que lo habían dominado. Ella tenía que observar y aprender.

A fin de adquirir conocimientos necesitas seguir a aquellos que lo han hecho antes que tu. Esto no es nuevo, pero a algunos de nosotros simplemente no nos gusta ser vistos como seguidores o que simplemente no sepamos algo que todo el mundo parece saber. También podría ser una verdad oculta acerca de nosotros mismos que no hemos reconocido aún, que aún tenemos un poco de orgullo en nosotros. Para poder crecer, hay que conocer. Pero la la realidad es, que para poder dominar un arte, tienes que seguir aquellos que han sido grandiosos antes que tu. Existe un arte a ser aprendido en cada oficio. Estoy equiparando un segador con alguien que tiene experiencia en nuestra área de interés o que ha alcanzado resultados en las áreas que estás tratando de dominar. No te preocupes por las cosas pequeñas. En ocasiones estamos tan involucrados en las cosas pequeñas que pasamos por alto la gran cosecha. Haz preguntas, mantente atento y aprende. Estos son los que “lo han hecho” antes. Estas son personas que se han ganado el derecho a ser oídos. Lo contrario también es cierto. Nunca debes seguir a alguien que no ha hecho lo que dice. ¿Seguirías los consejos financieros de alguien que está en la quiebra? ¿Obtendrías consejo matrimonial de una persona que descuida a su familia? Como dijo Jeff Henserson: “Porque la gente a quien prestas atención, son un previo del futuro tú”, en otras palabras, te convertirás en aquel o aquello o que escuchas. Si te gusta la lo que ves, continuar escuchando. Si no, aléjate y encuentra a un buen segador.

Recuerdo que pensé que conocía y dominaba el hablar en público. Mi trabajo particular requiere que comunicar y expresar ideas y conceptos que deben comprenderse por completo antes de que se tomen medidas. Mientras estaba tomando una serie de capacitaciones a lo largo de varios meses sobre el tema, comprendí lo poco que sabía y lo mucho que todavía tenía que aprender. Aprendí cosas simples como postura, el tono e incluso las pausas . Cosas que pensé que no eran tan importantes como el mensaje, cuando en realidad lo eran. En realidad hacían que mi mensaje fuera mucho más claro y comprometidos a la audiencia de una manera que nunca pensé que podría. He seguido los segadores y lo sigo haciendo hoy en día.

Si eres lo suficientemente humilde como para reconocer que no lo sabes todo, serás lo suficientemente humilde para aprender todos los días. Es bueno estar a la moda y crear nuevas maneras de hacer las cosas. Pero la experiencia es primordial. Cambiará la forma en que percibes la vida y te ayudará a ir lejos más rápido, porque has aprendido a seguir a los segadores.

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

¿Quieres esta inspiración de café por correo electrónico todas las mañanas? Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte en la parte superior derecha de esta página, debajo de la casilla de “Subscribe” ¿Te gusta este escrito y deseas compartirlo? Simplemente añade tu comentario abajo en “Leave a Reply” o compártelo en Facebook, Twitter, o por correo electrónico usando cualesquiera de los botones al lado de “Share this:”

© Copyright Danny Maldonado, 2012
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

Tienes que jugar


Así que no nos cansemos de hacer el bien. A su debido tiempo, cosecharemos numerosas bendiciones si no nos damos por vencidos. – Gálatas 6:9

En la película “Me llaman Sirr”, basada en la historia real de Sirr Parker, un niño sin privilegios quién llegó a convertirse en un jugador de la NFL, tiene una escena en la que su primo Dante le dice que tiene que jugar: Sirr: “Yo no sé, no sé si puedo hacer esto.” Dante: “Tienes que hacer esto Sirr, tienes que jugar. (Sirr parece inseguro) ‘Stá bien, no juegues, no hagas la diferencia. Simplemente sé otro tonto hermano con un sueño. Qué, ¿crees que vas a lograrlo en el barrio? ¡Claro que no! Todo lo que escuchas acerca de criarte en este barrio es que hay dos tipos de sueños. Los rotos y los que no se hacen realidad. Si quieres creerte todo ese cuento, está bien, no juegues.” En este diálogo, una gran verdad se revela. Muchas veces nuestros sueños no se hacen realidad, no porque sean imposibles, sino porque no los perseguimos. Tenemos la idea, pero no la seguimos, simplemente no jugamos. Y cuando fallamos en actuar, vivimos nuestra vida con sueños rotos. Nos damos por vencidos sin ni siquiera comenzar.

Hay mucha gente que tratará de menospreciar y empequeñecer tus sueños y aspiraciones, si se lo permites. Y si lo hacen, significa que estás caminando y hablando con la gente equivocada. Estos son los mismos que no han logrado sus sueños y han puesto un tope a lo que se puede y no se puede hacer por ellos y por otros. Éstas son personas que están lastimadas y sin darse cuenta, están lastimando a los demás de la misma manera. Pero tú eres diferente, has sido creado para grandeza, para una vida llena de bendiciones. Esto no quiere decir que todo será fácil. El escritor de Gálatas claramente estableció y nos animó que no nos cansáramos de hacer lo que es bueno, porque sabía de la propensión de darnos por vencidos. Sabía acerca de las pruebas que enfrentamos todos los días que tratan de impedir que alcancemos nuestro llamado. También se refirió al hecho de que si cedemos a esa mentalidad, vamos a amargarnos y a estancarnos, perpetuando el ciclo equivocado en nuestras vidas.

Si no nos damos por vencidos, vamos a recoger una cosecha de bendición que Dios ha preparado para nosotros, y los sueños y aspiraciones que se han depositado en nuestro corazón, se cumplirán en el momento correcto. Dios nos ha creado para grandeza, y nos ha hecho un poco menor que a sí mismo y sometió todas las cosas bajo nuestra autoridad. Entonces ¿por qué te conformas con menos? ¿Por qué tienes miedo a caminar hacia el futuro grande y maravilloso que Dios tiene para ti? Si lo sueñas, puede suceder. Pero hay una condición: Tienes que jugar.

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

¿Quieres esta inspiración de café por correo electrónico todas las mañanas? Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte en la parte superior derecha de esta página, debajo de la casilla de “Subscribe” ¿Te gusta este escrito y deseas compartirlo? Simplemente añade tu comentario abajo en “Leave a Reply” o compártelo en Facebook, Twitter, o por correo electrónico usando cualesquiera de los botones al lado de “Share this:”

© Copyright Danny Maldonado, 2012
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

¡Bienvenido a casa!


Abrió los ojos y se despertó. Había sido otra noche sin descanso. Su corazón estaba dolorido. ¿Había sido todo un sueño? Como pudo, se apresuró al cuarto de su hijo. Allí estaba como el día anterior, una cama vacía, y el dolor se hizo aún más pronunciado. Caminando lentamente alrededor de la habitación se preguntaba por qué se había ido. Él le había dado todo lo que necesitaba y lo había amado todos los días desde el día en que nació. “¿Por qué iba a dejar un lugar de amor por una vida lujosa?” Se preguntó. ¿Cuántas noches la habitación fue testigo de las risas y los cuentos, y sí, las lágrimas. En aquel entonces, la habitación era un lugar cálido. Se acostó sobre la cama y lloró hasta quedarse dormido con la esperanza de que se convierta en un lugar cálido de nuevo. ¡Cuánto daría por tener la oportunidad de revolver el cabello de su hijo otra vez, mientras duerme, darle un abrazo y besarlo. Después de un rato abrió los ojos mientras el sol comenzaba a subir, calentando el cuarto donde estaba, pero no lo suficientemente como para borrar la sensación fría del espacio vacío en su corazón.

Y mientras pasaban los días, se mantenía distraído atendiendo la granja, las ovejas y sus siervos lo cual era bueno. Pero de vez en cuando se sorprendía mirando a la distancia, nostálgico, y esperanzado. ¿Cuántas veces lo había hecho y nada? Debería él darse por vencido al hecho de que su hijo no regresaría? Pero este amor era tan profundo, tan ancho, que encendía su esperanza constantemente.

Mientras sus sirvientes, le informaban sobre el trabajo del día, miró a la distancia una vez más, y entonces y allí vio algo que no había visto antes. Una silueta con la que él estaba muy familiarizado. ¿Podría ser? ¿Podría ser éste su hijo? Estregándose los ojos como si estuviera viendo una visión, se asomó a ver con claridad, dejando a todos mientras seguían hablando. Y el corazón estalló, lleno de amor y compasión, como nunca antes. ¡Era él! Sin considerar cómo se vería o lo que la gente pudiera pensar, corrió desesperadamente hacia su hijo, nada más importaba, su hijo había regresado. Con lágrimas en los ojos y tratando de recobrar el aliento, lo abrazó y lo besó como si nunca lo dejaría ir de nuevo. Su hijo estaba sucio, desnutrido y herido. Pero ahora estaba en casa y todo estaría bien. Él que estaba perdido había sido encontrado.

Éste podrías ser tú. En el exterior una sonrisa siempre se percibe en tu rostro, pero en el interior careces y estás necesitado. Estás sufriendo y deseas desesperadamente volver a casa. Ten confianza y hazlo, todo estará bien. Así que, adelante, vuelve a tu padre, al que te ama de una manera que sobrepasa todo entendimiento. Él ha estado anhelando tu regreso, y te está esperando.

Y cuando vea un atisbo tuyo, correrá hacia ti a abrazarte y besarte y te dirá: ¡Bienvenido a casa mi hijo, bienvenido a casa!

Entonces regresó a la casa de su padre, y cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio llegar. Lleno de amor y de compasión, corrió hacia su hijo, lo abrazó y lo besó. – Lucas 15:20

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

¿Quieres esta inspiración de café por correo electrónico todas las mañanas? Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte en la parte superior derecha de esta página, debajo de la casilla de “Subscribe” ¿Te gusta este escrito y deseas compartirlo? Simplemente añade tu comentario abajo en “Leave a Reply” o compártelo en Facebook, Twitter, o por correo electrónico usando cualesquiera de los botones al lado de “Share this:”

© Copyright DP, 2012

Las citas bíblicas son tomadas de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, derechos de autor © 1996, 2004, 2007 por Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. Todos los derechos reservados.

Grandes Valores: Amor


por DP

Este es mi mandato: ámense unos a otros. Juan 15:17

Continuamos reflexionando sobre la lista de valores comunes que hacen grandes a las civilizaciones. Esos valores son: Sabiduría, Integridad, Amor, Libertad, Justicia, Valor, Humildad, Paciencia, la Laboriosidad, la Frugalidad, la Generosidad, la Objetividad, la Cooperación, la Moderación y el Optimismo.

Amor

Ha sido descrito como un sentimiento de gran afecto y apego personal. El amor también es una virtud o un valor, representan a toda la bondad humana, la compasión y el afecto, y el interés desinteresado, fiel y benevolente por el bien de otro.

Ha sido uno de los valores del que más se ha escrito y hablado de todos, (este es uno de ellos). También ha sido uno de los más incomprendidos de todos. Cada ser humano tiene una opinión de lo que representa para ellos. Pero indiscutiblemente, estamos configurados para amar y ser amados, está en nuestro ADN. Muchos han escrito sobre el tema debido a la búsqueda interna de la felicidad que todos estamos buscando. Pablo en 1 Corintios 13, escribió extensamente sobre el amor y señaló que por encima de todas las virtudes, el amor era el más grande. Jesús mismo en el verso citado anteriormente, lo dijo como mandato. Hay muchas expresiones de lo que es el amor, y Jesús mismo dijo que el dar la propia vida es la expresión más grande de todas. Esto lo dijo de sí mismo, dando su vida por nuestros pecados.

Sin embargo, muchos han tratado de definir la forma en que debe hacerse o qué forma debe tomar. En un punto Jesús fue probado y se le preguntó: “De todos los mandamientos, ¿cuál es el más importante? Jesús contestó: —El mandamiento más importante es: “¡Escucha, oh Israel! El SEÑOR nuestro Dios es el único SEÑOR. Amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. El segundo es igualmente importante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Ningún otro mandamiento es más importante que éstos.

Y es en esta expresión que depende la clave para nuestras naciones. El amor puede ser entendido como parte del instinto de supervivencia, una función para mantener unidos a los seres humanos contra las amenazas y para facilitar la continuación de la especie. Para cuidar, apreciar, considerar, valorar y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Así que si tenemos una mala visión de lo que somos, seremos incapaces de amar a la manera en que fuimos creados. Muchas expresiones de amor hoy en día, provienen de una visión distorsionada de nosotros mismos, y como tal tratamos a nuestros vecinos. Así que con el fin de afectar a nuestra comunidad y nuestra nación, tenemos que amarnos a nosotros mismos primero, de una manera saludable. Jesús fue el epítome de la expresión del amor.

Les dije que Pablo había escrito acerca del amor. En su carta a los Corintios, él enseñó a lo que el amar se parecía: El amor es paciente y bondadoso. El amor no es celoso ni fanfarrón ni orgulloso ni ofensivo. No exige que las cosas se hagan a su manera. No se irrita ni lleva un registro de las ofensas recibidas. No se alegra de la injusticia sino que se alegra cuando la verdad triunfa. El amor nunca se da por vencido, jamás pierde la fe, siempre tiene esperanzas y se mantiene firme en toda circunstancia. ¿De verdad amas? Practiquemos: cambia en estos versos tu nombre en lugar de la palabra “amor” y lo léelo para ti mismo. Puedes decir que eres paciente y amable? ¿No eres jactancioso o celoso? Yo sé que todavía tengo que trabajar mucho en esto, ¿y que tal tú?

Si queremos una gran nación, vamos a seguir su mandato: Ámense unos a otros.

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

¿Quieres esta inspiración de café por correo electrónico todas las mañanas? Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte en la parte superior derecha de esta página, debajo de la casilla de “Subscribe” ¿Te gusta este escrito y deseas compartirlo? Simplemente añade tu comentario abajo en “Leave a Reply” o compártelo en Facebook, Twitter, o por correo electrónico usando cualesquiera de los botones al lado de “Share this:”

© Copyright DP, 2012

Las citas bíblicas son tomadas de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, derechos de autor © 1996, 2004, 2007 por Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. Todos los derechos reservados.

Grandes Valores: Integridad


por DP

Los justos caminan con integridad; benditos son los hijos que siguen sus pasos. – Proverbios 20:7

Continuamos reflexionando en la lista de quince valores mas comunes que hacen grandes a las civilizaciones y a las religiones del mundo, como mencioné en el escrito introductorio. Esos valores son: Sabiduría, Integridad, Amor, Libertad, Justicia, Valor, Humildad, Paciencia, la Laboriosidad, la Frugalidad, la Generosidad, la Objetividad, la Cooperación, la Moderación y el Optimismo.

Integridad

Por definición, es la 1 idea de la sinceridad de corazón o la mente. 2 el apoyo fiel de un estándar de valores. 3 La adherencia a los principios morales y éticos; solidez de carácter moral, honestidad. 4 El estado de ser entero completo, y no disminuido. – Un autor dijo una vez: La integridad es el rasgo del carácter que muestra quién eres realmente cuando nadie te está mirando. Es uno de esos valores “pegajosos” al que nosotros somos muy propensos a descubrir la falta de él en otros, pero hacemos excusas cuando se nos confronta por nuestra incapacidad de tenerlo.

Pero, ¿qué es integridad y por qué es tan importante? Si consideramos la raíz de la palabra misma, “integridad” se deriva del adjetivo latino entero (todo, completo). En este contexto, la integridad es el sentido interno de la “totalidad” que se derivan de cualidades como la honestidad y la consistencia de carácter. Como tal, se podría decir que los demás “tienen integridad” en la medida en que ellos actúan de acuerdo a los valores, creencias y principios que dicen tener. Es de suma importancia porque va al núcleo de lo que la sociedad se trata. La palabra “integridad” resuena en mí, porque se refiere a algo que no tiene ninguna pieza separada, es una sola cosa, y como tal actúa como se describe. Tenemos que hacer lo mismo, independientemente que seamos vistos o no.

Todo individuo en la sociedad debería ser considerado como “completo” o “todo” ya que garantizará que una nación logre alcanzar la grandeza en todo lo que hace. Somos puestos a prueba casi todos los días a este respecto. Es tan importante, que Salomón dice que un hombre que camina con integridad, no sólo cosecha los beneficios de la integridad de carácter, sino que también bendice a su linaje. Todas sus obras pasarán la prueba del tiempo y del escrutinio de los demás y traerá honor para su familia. ¿Pero y si creo que me falta integridad? Estás por buen camino. Este es un valor, que como todos los valores, pueden aprenderse y desarrollarse. Puedes ser responsable ante alguien que te ayudará a ser el hombre o la mujer de integridad que deseas ser. El rey David, un hombre que Dios dijo que era conforme a su corazón, tuvo problemas con muchos asuntos que tú y yo luchamos todos los días. En uno de esos momentos hizo esta oración: “Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu fiel dentro de mí.” Debemos hacer como hizo David, le pidió a Dios que creara un corazón limpio y un espíritu fiel, “total o completo”, en ti.

Finalmente, hay una diferencia entre la libertad de elección y las elecciones que traen libertad , y si optamos por esta última, nuestra vida y la de nuestro país será mejor. Y todo comienza contigo , cuando eliges vivir una vida de integridad.

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

¿Quieres esta inspiración de café por correo electrónico todas las mañanas? Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte en la parte superior derecha de esta página, debajo de la casilla de “Subscribe” ¿Te gusta este escrito y deseas compartirlo? Simplemente añade tu comentario abajo en “Leave a Reply” o compártelo en Facebook, Twitter, o por correo electrónico usando cualesquiera de los botones al lado de “Share this:”

© Copyright DP, 2012

Las citas bíblicas son tomadas de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, derechos de autor © 1996, 2004, 2007 por Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. Todos los derechos reservados.

No te limites


“Tu visión nunca debe limitarse a lo que eres o lo que piensas que puedes hacer” – Steven Furtick

“Humanamente hablando, es imposible, pero no para Dios. Con Dios, todo es posible.” – Marcos 10:27

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

Grandes Valores: Sabiduría


por DP

Pero la verdadera sabiduría y el poder se encuentran en Dios; el consejo y el entendimiento le pertenecen. – Job 12:13

Como mencioné en el escrito introductorio, escuché un “podcast” muy inspirador de diez minutos de Zig Ziglar que provocó en mí el deseo de explorar más sobre la lista de quince valores más comunes y que hacen grandes a las civilizaciones y a las religiones del mundo. Esos valores son: Sabiduría, Integridad, Amor, Libertad, Justicia, Valor, Humildad, Paciencia, Laboriosidad, Frugalidad, Generosidad, Objetividad, Cooperación, Moderación y Optimismo.

Sabiduría

Todos conocemos, nos relacionamos o nos referimos a personas que consideramos sabios. Cuando pensamos en la sabiduría, por lo general sus nombres vienen a nuestra mente. Pero indiscutiblemente, siempre asociamos el nombre de Salomón con la sabiduría. La mayor parte del libro de los Proverbios fue escrito por el rey Salomón. Es un libro repleto de consejos prácticos y cotidianos que ha a enriquecer a cualquiera, sin importar si es un seguidor de Cristo o no.

Pero, ¿qué es la sabiduría? A veces puede confundirse con la inteligencia, y ambas son muy diferentes. Puedo demostrarlo. ¿Cuántas personas inteligentes, listas, con grados universitarios, individuos de alto coeficiente intelectual conoces y que sus vidas son un desastre? Tienen un doctorado, pero sus familias están destruidas. Puedes tener una maestría en finanzas y abandonar las necesidades básicas de tu familia. La inteligencia no tiene nada que ver con la sabiduría, aunque cuando te vuelves más sabio, tu intelecto florecerá a alturas inimaginables.

Hay un dicho que dice “El conocimiento es poder,” y estoy de acuerdo en parte con eso. Puedes tener conocimientos en un área en particular y no actuar al respecto y la realidad es que se convierte en teoría. Pero podríamos transcribir esta afirmación y decir, “el conocimiento aplicado es poder”, porque es en la aplicación que el conocimiento se expresa. Dicho esto, la sabiduría funciona del mismo modo; se debe actuar sobre ella y, en otros casos, abstenerse de actuar. El no actuar sobre algo es también una acción. La sabiduría aplicada hace grandes a hombres y a mujeres, lo que hará a su vez, grandes naciones y civilizaciones. El libro de Job, nos dice que la verdadera sabiduría y el poder se encuentran en Dios. ¿No sería entonces obvio para nosotros pedirle consejo como dice en su palabra? Si la gente a quien prestas atención, son un previo del futuro tú, escojamos correctamente a quién escucharemos. Jesús es la personificación de la sabiduría, la sabiduría aplicada. Seguir sus enseñanzas será un buen lugar para empezar.

Una gran nación comienza con grandes personas. Y la grandeza en tu nación puede comenzar contigo.

“RESPIRA con expectación, VIVE con confianza y MUÉVETE con valentía”

¿Quieres esta inspiración de café por correo electrónico todas las mañanas? Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte en la parte superior derecha de esta página, debajo de la casilla de “Subscribe” ¿Te gusta este escrito y deseas compartirlo? Simplemente añade tu comentario abajo en “Leave a Reply” o compártelo en Facebook, Twitter, o por correo electrónico usando cualesquiera de los botones al lado de “Share this:”

© Copyright DP, 2012

Las citas bíblicas son tomadas de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, derechos de autor © 1996, 2004, 2007 por Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. Todos los derechos reservados.